日本でも大人気、日本の原作マンガ、ドラマのリメイクがたくさん！韓流・華流ドラマのススメ
もう少し韓流・華流のドラマをオススメする理由を書いていこうと思います。
しばらくおつきあいください。
韓流・華流ドラマには、日本のマンガ原作の作品がたくさんあるのです。
例えば、華流ブームの火付け役、「流星学園～花より男子～」は神尾葉子の人気コミック『花より男子』(全37巻、完)が原作となっています。
韓流ドラマブームからしばらくして、華流として放送された「流星学園～花より男子」はその後日本でも台湾版ドラマがヒットしました。朝の連続ドラマのヒロインであり大河ドラマの主演を務めた井上真央、国民的アイドル嵐の松本潤など豪華キャストでドラマ化されるという「逆輸入」という現象も生み出されました、ヒット後映画化もされたのは記憶に新しいかと思います。またこの『花より男子』は韓国をはじめ多くの国で実写化、リメイク化されました。
（ちなみに余談になりますが、実は実は実は！あまり知られていないかもしれないですが、日本では90年代に一度内田有紀主演で実写化されているのです。）
このように、韓流・華流ドラマの世界には日本のマンガが原作という門戸が開かれているのです。
日本では堀北真希主演、前田敦子主演と2回ドラマ化され出演者がその後ヒットする出世作にもなった大人気ドラマとなった『花ざかりの君たちへ』も韓国や台湾でドラマ化されています。またこちらも上野樹里主演玉木宏が千秋先輩役を務めた超人気コミック『のだめカンタービレ』が韓国でドラマ化(千秋先輩役は『製パン王キムタック』でライバル役クマジュン役を演じたチュオンが演じました)されています。 日本でもドラマ化された『ハチミツとクローバー』台湾でドラマ化、多田かおる原作名作(未完)『イタズラなKiss』は日本では以前にも実写化されましたが、韓国でドラマ化されて再び日本でも人気が再燃、台湾でもドラマ化されました。
若い人向けの作品だけではなくミセス向け？の作品もあります。槇村さとる原作『美味しい関係』も台湾でドラマ化されています。(母が読んでいたのでミセス向けと書いてしまいました。でも私も読んだ作品ですし、さとるの作品は大好きで、私の母は『名探偵コナン』や『テニスの王子様』も読んでいたので、一概には言えないかもしれないです。大人向け、というのも少し語弊があっても困るなぁと、この言い方になりました。)
その他『パフェちっく』、『ピーチガール』『桃花タイフーン!!』などの人気コミックや、日本でも相武紗季、速水もこみち、水嶋ヒロ出演でドラマ化された『絶対彼氏』も台湾でドラマ化されています。
また韓国や台湾では、もともと韓国、台湾のドラマにも社長やお金持ちの登場人物が多い事もあってか、日本の懐かしいマンガも受け入れられやすい土壌にあるのかもしれません。
例えば藤田和子原作『ろまんす五段活用』も台湾で「ろまんす五段活用～公主小妹～」としてドラマ化されました。この台湾で実写化された「ろまんす五段活用～公主小妹～」は人気アイドルグループ飛輪海(フェイルンハイ)のメンバーウーズン、ケルビン、現在注目人気若手俳優ジョージ・フーなど豪華キャストが出演しています。(ウーズンは台湾版「花ざかりの君たちへ」で佐野泉役を演じたことでもご存知の方がいらっしゃるかもしれませんね。)
吉村明美『薔薇のため』にも「薔薇之恋~薔薇のために」として当時からアイドルとして人気を博していたエラチェンが主演でドラマ化されています。(エラチェンは「君には絶対恋してない」で台湾版「花より男子」の道明寺司役を演じその後F４としてデビューしたジェリーイェンと共演しています。)ちなみに日本でも大人気のマンガのドラマ化「イタズラなKiss」「ハチミツとクローバー」に出演したジョセフチェンも末っ子役として出演しています。
日本のドラマのリメイクも！そして、ドラマの輸入も
青春恋愛ドラマ以外にも日本のマンガや小説が原作となった日本ドラマのリメイク作品もあります。
例えば、山崎豊子原作の小説『白い巨塔』は日本でも社会現象になるほど大変話題になりましたが、韓国でもドラマ化されました。韓国版では、日本よりも軍隊のような若い医師の様子を描くなど(みんなで腕立て伏せをしているシーンがありました)、韓国の医局の姿を垣間見れて興味深いものでした。
また、こちらも日本で社会現象、何度も再放送されるほど人気になり、続編化、海外へ何か国も輸出した大沢たかお主演「JIN－仁―」は、韓国でもソンスンホン主演『Dr.JIN』としてリメイクされました。
このように、日本のマンガや小説のドラマが、また人気になったドラマが韓国・台湾でもリメイクされることは多く見られるようになってきました。知っていたけどまだ見ていなかった作品や、大好きな作品が韓流・華流としてリメイクされた作品などから、韓流・華流ドラマの世界に足を踏み入れるのもいいきっかけかもしれません。
また、「美男ですね」など韓流・華流の人気ドラマが日本で輸入、リメイクされることもあります。どの国のドラマが好きか見比べてもいいかもしれないですね。
個人的には『ママレードボーイ』(は少し難しいでしょうか。親が離婚したり、同居するところから話が始まるので) や『ご近所物語』、『ミントな僕ら』、ミセス世代に人気のマンガ家『美味しい関係』と同作者槇村さとる著『まみあな四重奏団』、現在ドラマ化されている『お迎えデス』と同作者田中メカ著の『キスよりも早く』、中島美嘉出演で映像化された『NANA』、永久不滅の人気作『タッチ』、綾瀬はるか主演でドラマ化されたカズオイシグロ原作「私を離さないで」黒木華主演でドラマ化された「重版出来」など海外、韓流・華流で実写化されるととても嬉しいです。
朝日放送「ろまんす五段活用」WEBページ
http://asahi.co.jp/romance/
「薔薇之恋～薔薇のために Official SITE」
http://blog.4rose.tv/index2.html
「C-pop TV」WEBページ
http://c-pop.us/